Q0428
Çeviri (Translation)İngilizce → Türkçe ÇeviriZor
Craftsmen known as guild masters, forming the backbone of medieval European towns, made decisions affecting local trade by gathering at regular intervals in a communal hall, where the mayor attended as an observer.
AYerel ticareti etkileyen kararlar verdikleri için Orta Çağ Avrupa kasabalarının belkemiğini oluşturan lonca ustaları adı verilen zanaatkârlar, belediye başkanının gözlemci olarak katıldığı ortak salonda düzenli aralıklarla toplanırdı.
BBelediye başkanının gözlemci olarak katıldığı ortak salonda düzenli aralıklarla toplanarak yerel ticareti etkileyen kararlar aldıkları için lonca ustaları adı verilen zanaatkârlar, Orta Çağ Avrupa kasabalarının belkemiğini oluştururdu.
CLonca ustaları adı verilen zanaatkârların düzenli aralıklarla toplandığı ve yerel ticareti etkileyen kararlar aldığı Orta Çağ Avrupa kasabalarının belkemiğini oluşturan ortak salona belediye başkanı gözlemci olarak katılırdı.
DOrta Çağ Avrupa kasabalarının belkemiğini oluşturan zanaatkârlar, düzenli aralıklarla ortak salonda toplanıp yerel ticareti etkileyen kararlar alırdı.
EOrta Çağ Avrupa kasabalarının belkemiğini oluşturan lonca ustaları adı verilen zanaatkârlar, belediye başkanının gözlemci olarak katıldığı ortak salonda düzenli aralıklarla toplanarak yerel ticareti etkileyen kararlar alırdı.Doğru cevap
Neden?
Cümlede belediye başkanı 'as an observer', yani gözlemci olarak katılır ve kararları lonca ustaları alır; doğru seçenek bu rol dağılımını korur. Toplantıyı belkemiği olmanın sebebi yapan seçenekler, özgün cümlede bulunmayan bir neden-sonuç kurar. Bir seçenek belediye başkanını tümüyle siler, bir diğeri ise salonu kasabaların belkemiği hâline getirerek yapıyı bozar.
PARALLEL BASE · Q67