Q0437
Çeviri (Translation)İngilizce → Türkçe ÇeviriZor
While economic sanctions are intended to pressure governments into changing policy, it is often ordinary citizens who bear the heaviest burden of their consequences.
ASıradan vatandaşlar, hükûmetleri politika değiştirmeye zorlamak amacıyla ekonomik yaptırımlar uygulasa da bunların sonuçlarının en ağır yükünü hükûmetler taşımaktadır.
BEkonomik yaptırımlar, sıradan vatandaşları cezalandırmak amacıyla uygulanır ve bunların sonuçlarının en ağır yükünü genellikle hükûmetler taşımaktadır.
CEkonomik yaptırımlar, hükûmetleri politika değiştirmeye zorlamak amacıyla uygulansa da bunların sonuçlarının en ağır yükünü genellikle sıradan vatandaşlar taşımaktadır.Doğru cevap
DEkonomik yaptırımlar, hükûmetleri politika değiştirmeye zorlamak amacıyla uygulansa da bunların sonuçlarının en ağır yükünü genellikle hükûmetlerin kendisi taşımaktadır.
EEkonomik yaptırımlar hükûmetleri politika değiştirmeye zorladığı için sıradan vatandaşlar bu politika değişikliklerinden fayda sağlamaktadır.
Neden?
'While' zıtlık kurar ve 'it is ... who' vurgulu yapısı, yükü taşıyanın sıradan vatandaşlar olduğunu öne çıkarır; doğru seçenek ikisini de korur. Yükü 'hükûmetlerin kendisi'ne veren seçenekler bu vurguyu tersine çevirir. 'Vatandaşları cezalandırmak amacıyla' ise yaptırımın amacını değiştirir.
PARALLEL BASE · Q224