Q0465
Çeviri (Translation)İngilizce → Türkçe ÇeviriZor
Even though the human eye can distinguish millions of colours, most people can only reliably name a few dozen without specialised training.
Aİnsan gözü milyonlarca rengi ayırt edebilse de, çoğu insan özel bir eğitim almadan güvenilir bir şekilde yalnızca birkaç yüz rengi adlandırabilir.
Bİnsan gözü milyonlarca rengi ayırt edebilse de, çoğu insan özel bir eğitim almadan güvenilir bir şekilde yalnızca birkaç düzine rengi adlandırabilir.Doğru cevap
Cİnsan gözü yalnızca birkaç düzine rengi ayırt edebilir.
Dİnsan gözü milyonlarca rengi ayırt edebilse de, çoğu insan özel bir eğitim almadan bile milyonlarca rengi güvenilir bir şekilde adlandırabilir.
Eİnsan gözü milyonlarca rengi ayırt edebilse de, çoğu insan özel bir eğitim aldıktan sonra bile yalnızca birkaç düzine rengi adlandırabilir.
Neden?
'Even though' ödün bildirir: gözün ayırt etme kapasitesi ile insanların adlandırma becerisi arasındaki fark korunmalıdır. Doğru seçenek 'milyonlarca' ile 'birkaç düzine' karşıtlığını ve 'eğitim almadan' koşulunu saklar. 'Birkaç yüz' sayıyı değiştirir; 'milyonlarca rengi adlandırabilir' karşıtlığı yok eder; 'eğitim aldıktan sonra bile' ise koşulu tersine çevirir.
PARALLEL BASE · Q547