Q0476
Çeviri (Translation)İngilizce → Türkçe ÇeviriZor
Provided that a language is actively taught to children, it can survive for generations even if the number of fluent adult speakers steadily declines.
ABir dil çocuklara aktif olarak öğretildiği sürece, akıcı konuşan yetişkin sayısı istikrarlı bir şekilde azalsa bile birkaç yıl içinde yok olacaktır.
BBir gelenek çocuklara aktif olarak öğretildiği sürece, akıcı konuşan yetişkin sayısı istikrarlı bir şekilde azalsa bile nesiller boyunca hayatta kalabilir.
CBir dil çocuklara aktif olarak öğretildiği sürece, akıcı konuşan yetişkin sayısı istikrarlı bir şekilde azalsa bile nesiller boyunca hayatta kalabilir.Doğru cevap
DDiller, akıcı konuşan yetişkin sayısı azalsa bile her zaman nesiller boyunca hayatta kalır.
EBir dil çocuklara aktif olarak öğretilmediği sürece, akıcı konuşan yetişkin sayısı istikrarlı bir şekilde azalsa bile nesiller boyunca hayatta kalabilir.
Neden?
'Provided that' koşul kurar ve 'even if' ile kurulan ödün de korunmalıdır: dil çocuklara öğretildiği sürece, yetişkin konuşur sayısı azalsa bile yaşar. Doğru seçenek ikisini de saklar. 'Öğretilmediği sürece' koşulu tersine çevirir; 'birkaç yıl içinde yok olacaktır' sonucu, 'bir gelenek' ise özneyi değiştirir.
PARALLEL BASE · Q706