Q0527
Çeviri (Translation)Türkçe → İngilizce ÇeviriOrta
Bir dildeki deyimlerin doğru şekilde çevrilmesi, çoğunlukla kelime kelime çeviriden çok daha zordur.
ACorrectly translating idioms in a language is occasionally somewhat more difficult than word-for-word translation.
BIdioms in a language can be difficult to translate correctly.
CCorrectly translating idioms in a language is usually far easier than word-for-word translation.
DCorrectly translating idioms in a language is usually far more difficult than word-for-word translation.Doğru cevap
ECorrectly translating technical terms in a language is usually far more difficult than word-for-word translation.
Neden?
Cümlede deyim çevirisi, kelime kelime çeviriden 'çok daha zor' bulunur; doğru seçenek hem karşılaştırmayı hem de 'çoğunlukla' sıklığını korur. 'Far easier' karşılaştırmanın yönünü tersine çevirir. 'Technical terms' konuyu değiştirir; 'occasionally somewhat more difficult' ise farkı zayıflatır.
PARALLEL BASE · Q710