Neden?

Belgeler hakkında bir kanaat aktarıldığı için edilgen gerekir; 'but two copies later turned up' geçmiş çerçevesi kurduğundan basit geçmiş edilgen ('were believed') kullanılır. 'Believed' ve 'have believed' etkendir ve inanan tarafı belgeler yapar. 'Are believing' ise hem etkendir hem de bu fiil süreklilik biçiminde kullanılmaz.