Neden?

İki şey arasında denge kurmak İngilizcede 'strike a balance' eş dizimiyle anlatılır ve bu kalıp sabittir. 'Make', 'do', 'take' ve 'give' fiillerinin hiçbiri 'balance' ismiyle bu anlamda birleşmez. Türkçede kullanılan 'denge kurmak' ifadesi İngilizceye birebir çevrilemez.