T0044
Çeviri (Translation)İngilizce → Türkçe ÇeviriZor
"Craftsmen called guild members, forming the backbone of medieval urban economies, made decisions affecting their trade by gathering at regular intervals in a local guild hall, where apprentices attended as observers."
AÇıraklarının karar alıcı olarak katıldığı yerel lonca binasında düzenli aralıklarla toplanan lonca üyesi zanaatkârlar, Orta Çağ kentsel ekonomilerinin belkemiğini oluştururdu.
BOrta Çağ kentsel ekonomilerinin belkemiğini oluşturan lonca üyesi zanaatkârlar, çıraklarının katılmadığı özel toplantılarda zanaatlarını etkileyen kararlar alırdı.
CLonca üyesi adı verilen zanaatkârların düzensiz aralıklarla toplandığı yerel lonca binasına çıraklar gözlemci olarak katılırdı.
DZanaatlarını etkileyen kararları çıraklar aldığı için Orta Çağ kentsel ekonomilerinin belkemiğini lonca üyesi zanaatkârlar oluştururdu.
EOrta Çağ kentsel ekonomilerinin belkemiğini oluşturan lonca üyesi adı verilen zanaatkârlar, çıraklarının gözlemci olarak katıldığı yerel lonca binasında düzenli aralıklarla toplanarak zanaatlarını etkileyen kararlar alırdı.Doğru cevap
Neden?
Cümlede çıraklar 'observers', yani gözlemcidir; karar alan taraf değildir. Doğru seçenek bunu korur ve zanaatkârları hem ekonominin belkemiği hem de karar alıcı olarak gösterir. 'Karar alıcı olarak katıldığı' seçeneği çırakların rolünü değiştirir. 'Çıraklarının katılmadığı' katılımı siler; 'düzensiz aralıklarla' ise 'regular intervals' ile çelişir.
PARALLEL BASE · Q67